December 16, 2005
December 16, 2005
YEAR-END MESSAGE FROM IAPA PRESIDENT
Dear Colleagues and Friends of IAPA:
As 2005 comes to a close, I thought it would be worth reviewing the accomplishments of the year, together with the work that has yet to be done.
Although desacato laws remain on the books of a number of countries in the hemisphere, we are delighted that this past year has seen the repeal of insult laws in Guatemala, Honduras and Panama.
Since the drafting of the Declaration of Chapultepec in 1994, IAPA has been promoting the democratic process by engaging citizens in the area of public information. We are doing this by holding meetings and dialogues with members of the judicial and the legislative branches of government in various countries. Early in November 2005, we held a session in Argentina and had high hopes that a law on access to public records would be passed. Unfortunately, the National Congress failed to pass such a law, but our expectations are that a new bill, with popular support, will be taken up again by the Argentine Congress in 2006.
An area of ongoing concern remains the violence unleashed against journalists and the news media. In recent months, drug traffickers have had a profound effect on the media and journalists on the Mexico-United States border. In Mexico three journalists have been killed and another has disappeared this year. A total of 10 journalists have been murdered in Latin America in 2005.
The violence against journalists comes not only from gangs and drug traffickers, but also through corrupt elements in all levels of government in a number of countries, especially in the rural areas of Peru and Brazil. One way of confronting this form of violence has been through a constant presence and ongoing action before the Inter-American Commission on Human Rights. For example, this past October, with the intercession of the IACHR, the government of Colombia and IAPA pledged to work together towards an agreement to bring justice in the case of journalist Nelson Carvajal Carvajal, murdered on April 16, 1998.
We have also been working in support of getting laws enacted that will federalize crimes against journalists to ensure greater transparency in the investigation. This year the governments of the Baja California and Chihuahua states in Mexico and the Mexican Foreign Ministry reviewed files in two cases we continue to investigate.
IAPA is helping to attack violence against journalists not only at the governmental level but also through education. During the course of the year, we held seminars in Haiti, Honduras and Mexico, and training courses for Brazilians and Mexican reporters who work in dangerous situations.
Through the IAPA Press Institute, we train not only journalists but also news media executives, photographers and managers. This coming year we will continue forging alliances with leading international press organizations and educational institutions and we hope to undertake more activities with the Investigative Reporting Institute.
Our work for freedom of the press remains as important today as when this organization was founded more than 60 years ago. In 2005 we witnessed the growing instability of the political process in Bolivia, Ecuador, Haiti and Honduras. Twenty-five independent journalists remain in prison in Cuba and there is a renewed intransigency on the part of the Cuban government, limiting even further the free flow of information. No less regrettable are the actions of the Venezuelan government, which in recent months has enacted laws that stiffen the penalties in situations where journalists and the media criticize the government.
We had two outstanding meetings this year in Panama and Indianapolis and our thanks goes out to the host committees of those two venues who helped ensure their success programmatically and financially. Especially important was the program prepared by the new Electronic Media Committee at the Indianapolis General Assembly. And, with the growing importance of electronic media in all our lives, we can expect to see more on this subject at our meetings in the future.
During 2005, many of you worked hard to bring in new members and in December we had a very productive meeting in Brazil to work on strengthening the ties between IAPA and ANJ.
Similarly, we cannot fail to mention the support that the John S. and James L. Knight Foundation and the Robert R. McCormick Tribune Foundation have provided over the years supporting freedom of the press initiatives in the Americas, combating the impunity surrounding crimes against journalists and promoting the Declaration of Chapultepec, as well as the continued support from The Freedom Forum and Scripps Howard Foundation. We could not have accomplished what we have without the backing of these organizations.
This November the World Summit of the Information Society concluded in Tunis its Phase II, which dealt with the important but controversial topic of governance of the internet. The discussions on the strategy to be implemented and the Societys Plan of Action will continue throughout 2006. An important objective was achieved with the inclusion in the final version of the Tunis Commitment of the following text: freedom of expression and the free flow of information, ideas and knowledge are essential to the Information Society and to development, in accordance with Art. 19 of the Universal Declaration of Human Rights. IAPA worked closely with the Global Coordinator Committee of Press Freedom Organizations to accomplish this and many other actions on behalf of freedom of the press worldwide.
I would like to also take this time to remember the work of our staff, without whom none of what was accomplished this year would have happened. This year we welcomed Sally Zamudio, the new Chapultepec coordinator, and Carlos Fernandez, IAPAs chief financial advisor.
Lastly, I would like to thank each of you. IAPAs successes are your successes and this organization could not exist without you. I am grateful for all the support I have received from you as I take on the responsibilities of being President of this organization. I look forward to working with you in 2006 on the many issues that still confront freedom of the press in the Americas.
Wishing you and yours a happy holiday season and a joyous 2006.
Diana Daniels
IAPA President
Diciembre 16, 2005
MENSAJE DE FIN DE AÑO DE LA PRESIDENTA DE LA SIP
Queridos colegas y amigos de la SIP:
Al finalizar el 2005, pensé que sería importante pasar revista a las realizaciones del año, así como al trabajo que aún falta por hacer.
Aunque las leyes de desacato siguen vigentes en un número de países del hemisferio, nos complace que este último año hayamos visto la abrogación de las leyes de insulto en Guatemala, Honduras y Panamá.
Desde la aprobación de la Declaración de Chapultepec en 1994, la SIP ha estado promoviendo los procesos democráticos a través de la incorporación de los ciudadanos al área de la información pública. Lo estamos haciendo mediante reuniones y diálogos con miembros de las ramas judicial y legislativa del gobierno en varios países. A principios de noviembre del 2005, efectuamos una sesión en la Argentina y teníamos muchas esperanzas de que se aprobara una ley sobre acceso a expedientes públicos. Lamentablemente, el Congreso Nacional no la pudo aprobar, pero nuestras expectativas son que se presente al Congreso de Argentina una nueva ley, con apoyo popular, en el 2006.
La violencia contra periodistas y medios de noticias continúa siendo un área de constante preocupación. En meses recientes, el tema del narcotráfico ha tenido un profundo efecto sobre medios y periodistas en la frontera México-Estados Unidos. Este año han asesinado en México a tres periodistas y otros han desaparecido. Un total de 10 periodistas han sido asesinados en América Latina en el 2005.
La violencia contra periodistas proviene no solamente de pandillas y narcotraficantes, sino también de elementos corruptos en todos los niveles del gobierno de muchos países, especialmente en las áreas rurales de Perú y Brasil. Una de las vías para enfrentar este tipo de violencia ha sido la presencia y acción constantes ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Por ejemplo, el pasado octubre, con la intervención de la CIDH, el gobierno de Colombia y la SIP se comprometieron a trabajar juntos para lograr un acuerdo que lleve a la justicia el caso del periodista Nelson Carvajal Carvajal, asesinado el 16 de abril de 1998.
También hemos estado trabajando para que se redacten leyes que federalicen los crímenes contra los periodistas, a fin de asegurar una mayor transparencia en la investigación. Este año el gobierno del estado de Chihuahua y el Ministerio de Relaciones Exteriores de México han revisado dos casos que continuamos investigando.
La SIP está ayudando a enfrentar la violencia contra los periodistas no solamente en los niveles de gobierno sino también mediante la educación. Durante este año hemos llevado a cabo seminarios en Haití, Honduras y México y cursos de entrenamiento para reporteros que trabajan en situaciones de peligro en Brasil y México.
El Instituto de Prensa de la SIP ha ofrecido entrenamiento no solamente a periodistas sino también a ejecutivos de los medios de noticias, fotoperiodistas y gerentes. El próximo año continuaremos estableciendo alianzas con las principales organizaciones de prensa e instituciones educacionales y esperamos emprender más actividades con el Instituto de Periodismo de Investigación.
Nuestro trabajo por la libertad de prensa sigue siendo hoy tan importante como cuando se fundó esta organización hace más de 60 años. En el 2005 fuimos testigos de la inestabilidad cada vez mayor del proceso político en Bolivia, Ecuador, Haití y Honduras. Veinticinco periodistas independientes permanecen aún en prisión en Cuba y existe renovada intransigencia de parte del gobierno cubano que ha limitado aún más el flujo libre de la información. No menos deplorables son las acciones del gobierno venezolano que en meses recientes ha decretado leyes que endurecen las penas en situaciones en las que periodistas y medios critican al gobierno.
Tuvimos dos reuniones excepcionales este año en Panamá e Indianápolis, y por ello queremos dar gracias a los comités anfitriones de esos dos lugares que contribuyeron a asegurar su éxito tanto programática como financieramente. Especialmente importante fue el programa preparado por la Comisión de Medios Electrónicos en la Asamblea General de Indianápolis. Así que, con la importancia creciente de los medios electrónicos en nuestras vidas, esperamos ver más sobre este tema en nuestras reuniones futuras.
Durante el 2005, muchos de ustedes trabajaron duramente para atraer a nuevos miembros y en diciembre tuvimos una reunión en Brasil muy productiva para trabajar en el fortalecimiento de los lazos entre la SIP y la ANJ.
De igual modo, no podemos dejar de mencionar la asistencia que las fundaciones John S. and James L. Knight y Robert R. McCormick han venido brindando durante todos estos años, apoyando las iniciativas de libertad de prensa en las Américas, combatiendo la impunidad que rodea los crímenes contra los periodistas y promoviendo la Declaración de Chapultepec. Así mismo, hemos recibido apoyo por parte de The Freedom Forum y de la Fundación Scripps Howard. Sin la ayuda de estas organizaciones hubieran sido imposibles nuestras realizaciones.
En noviembre concluyó la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información en Túnez, relacionada en su Fase II con el importante y a la vez controvertido tema de la gobernabilidad de Internet. Las discusiones acerca de la estrategia que se ejecutará y el Plan de Acción de la Sociedad continuarán a lo largo del 2006. Un importante objetivo fue la inclusión, en la versión final del documento Compromiso de Túnez, del siguiente texto: La libertad de expresión y el libre flujo de información, ideas y conocimientos son esenciales para la Sociedad de la Información y para el desarrollo, de acuerdo con el artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. La SIP trabajó muy estrechamente con el Comité Coordinador Global de Organizaciones de Libertad de Prensa para alcanzar ésta y otras acciones a nombre de la libertad de prensa en todo el mundo.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para resaltar el trabajo de nuestro equipo de la SIP, sin cuya contribución nada de lo conseguido este año habría sucedido. Este año dimos la bienvenida a Sally Zamudio, la nueva coordinadora del programa de Chapultepec, y a Carlos Fernández, principal asesor financiero de la SIP.
Por último, quisiera agradecer a cada uno de ustedes. Los éxitos de la SIP son vuestros éxitos, y esta organización no podría existir sin ustedes. Agradezco toda la ayuda que he recibido mientras asumo las responsabilidades como presidenta de esta organización. Espero seguir trabajando con ustedes en el 2006 en los muchos temas a los que se enfrenta la libertad de prensa en las Américas.
Les deseo, tanto a ustedes como a sus familias, felices fiestas y un venturoso 2006.
Diana Daniels
Presidenta de la SIP
Decembro 16, 2005
MENSAGEM DE FIM DE ANO DA PRESIDENTA DA SIP
Prezados colegas e amigos da SIP:
2005 está chegando ao fim, e achei que seria interessante examinar o que realizamos esse ano e avaliar o trabalho que ainda temos pela frente.
Apesar de ainda existiram leis de desacato em vários países do hemisfério, foi com entusiasmo que vimos várias dessas leis serem rejeitadas esse ano na Guatemala, em Honduras e no Panamá.
Desde 1994, quando a Declaração de Chapultepec foi redigida, a SIP vem promovendo o processo democrático através do envolvimento dos cidadãos. Para isso, temos realizado reuniões e dialogado com os membros dos Poderes Legislativo e Judiciário em vários países. No início de novembro de 2005, realizamos uma sessão na Argentina. Na época, pensávamos que o governo aprovaria uma lei sobre acesso a documentos públicos. Infelizmente, o Congresso rejeitou essa lei, mas ainda esperamos que um novo projeto de lei, que conta com apoio popular, seja novamente examinado pelo Congresso da Argentina, em 2006.
Uma área que continua sendo motivo de preocupação é a violência contra os jornalistas e os meios de comunicação. Nos últimos meses, fez-se mais forte a ação dos traficantes de drogas na fronteira Estados Unidos e México. Três jornalistas foram assassinados esse ano no México e um está desaparecido. Um total de 10 jornalistas foram assassinados na América Latina em 2005.
A violência contra jornalistas vem não só das gangues e dos traficantes, mas também de elementos corruptos em todos os níveis do governo em vários países, principalmente nas áreas rurais do Peru e do Brasil. Uma forma de enfrentar esse tipo de violência tem sido a presença constante e a ação freqüente da Comissão Interamericana de Direitos Humanos. Em outubro passado, por exemplo, com a intermediação da CIDH, os governos da Colômbia e a SIP se comprometeram a trabalhar juntos com o objetivo de chegar a um acordo para solucionar o caso do jornalista Nelson Carvajal Carvajal, morto em 16 de abril de 1998.
Temos trabalhado também para obter a aprovação de legislações que federalizem os crimes contra jornalistas como uma forma de garantir mais transparência nas investigações. Esse ano, os governos dos estados de Baja California e Chihuahua, no México, e o Ministério das Relações Exteriores desse país revisaram os arquivos dos dois casos que continuamos investigando.
A SIP está ajudando a combater a violência contra os jornalistas não apenas no nível do governo, mas também através de atividades educativas. No decorrer de 2005 realizamos seminários no Haiti, Honduras e México para repórteres brasileiros e mexicanos que trabalham em condições perigosas.
Através do Instituto de Imprensa da SIP, treinamos não só jornalistas mas também executivos da mídia, fotógrafos e gerentes. No ano que vem continuaremos formando alianças com as principais organizações de imprensa do mundo e com instituições de ensino, e esperamos realizar mais atividades com o Instituto de Jornalismo Investigativo.
Nosso trabalho em defesa da liberdade de imprensa é tão importante hoje quanto há 60 anos, quando nossa sociedade foi fundada. Em 2005, observamos um aumento da instabilidade do processo político na Bolívia, Equador, Haiti e Honduras. Vinte e cinco jornalistas independentes continuam presos em Cuba, e a intransigência do governo cubano não cessa de aumentar, limitando ainda mais o fluxo livre de informações. São igualmente lamentáveis as medidas do governo da Venezuela, que nos últimos meses promulgou leis que aumentam as penalidades para casos em que jornalistas e a mídia critiquem o governo.
Tivemos duas reuniões excelentes esse ano no Panamá e em Indianápolis, e gostaríamos de agradecer os comitês anfitriões desses dois países que nos ajudaram a garantir o sucesso financeiro e da programação desses eventos. O programa preparado pelo novo Comitê de Mídia Eletrônica na Assembléia Geral de Indianápolis foi particularmente importante. Teremos provavelmente muito mais programas sobre esse tema nas nossas futuras reuniões, dada a importância crescente da mídia eletrônica na vida de todos nós.
Muitos de vocês se empenharam, em 2005, para obter novos membros. Nesse sentido, realizamos em dezembro uma reunião muito produtiva no Brasil com o objetivo de fortalecer os vínculos entre a SIP e a ANJ.
Não podemos deixar de mencionar o apoio da John S. and James L. Knight Foundation e da Robert R. McCormick Tribune Foundation, que têm ao longo dos anos oferecido seu suporte às iniciativas de liberdade de imprensa nas Américas, ao combate da impunidade que cerca os crimes contra jornalistas e à promoção da Declaração de Chapultepec. Destacamos também o constante apoio do The Freedom Forum e da Scripps Howard Foundation. Não poderíamos ter obtido os resultados que tivemos sem o apoio dessas organizações.
A Cúpula Mundial sobre a Sociedade da Informação completou em novembro passado na Tunísia sua Fase II, que abordou o controverso e importante tópico da governança na Internet. As discussões sobre a estratégia a ser implementada e o Plano de Ação da Sociedade continuarão durante 2006. Um objetivo importante alcançado foi a inclusão, na versão final do Compromisso da Tunísia, do texto que diz: a liberdade de expressão e o livre fluxo de informações, idéias e conhecimento são essenciais para a Sociedade da Informação e para o desenvolvimento, em conformidade com o Artigo 19 da Declaração Universal de Direitos Humanos. A SIP trabalhou com o Comitê Mundial das Organizações de Liberdade de Imprensa para esse fim e para o cumprimento de várias outras medidas relativas à liberdade de imprensa em todo o mundo.
Gostaria também de lembrar o trabalho dos nossos funcionários, sem os quais nada disso teria sido possível. Quero dar as boas-vindas a Sally Zamudio, a nova coordenadora do Projeto Chapultepec, e a Carlos Fernandez, consultor financeiro da SIP.
Para encerrar, gostaria de agradecer a todos vocês. O sucesso da SIP é fruto do seu envolvimento e trabalho, sem os quais essa organização não existiria. Sou muito grata pelo apoio que recebi ao assumir as responsabilidades de presidente dessa organização. É com entusiasmo que me preparo para trabalhar com vocês em 2006 em várias questões que a liberdade de imprensa precisa ainda enfrentar nas Américas.
Boas festas e Feliz 2006.
Diana Daniels
Presidenta da SIP
FUENTE: nota.texto7
