SIP reclama por crímenes de periodistas en México / IAPA calls for action in Mexico murders against journalists

En los últimos diez años, 13 profesionales de la prensa han sido asesinados en esa región después de denunciar al narcotráfico y otros ilícitos, tres de ellos durante el año 2004:  Roberto Javier Mora García, director editorial de El Mañana de Nuevo Laredo, muerto a puñaladas el 19 de marzo; Francisco Ortiz Franco, editor del semanario Zeta de Tijuana, acribillado en su automóvil el 22 de junio; y el columnista de varios periódicos de Tamaulipas, Francisco Arratia Saldierna, golpeado, torturado y muerto el 31 de agosto.  

La comunicación enviada a Fox solicita el impulso de las investigaciones para que los culpables sean castigados con prontitud y severidad.

La SIP está desarrollando la campaña continental “Acabemos con la Impunidad” para que no queden sin castigo unos 300 crímenes contra periodistas ocurridos en los últimos 15 años. La iniciativa cuenta con el apoyo financiero de la Fundación John S. y James L. Knight. La campaña se divulga en 230 diarios de todo el hemisferio occidental y convoca a los lectores a suscribir cartas de apoyo en la página de internet www.impunidad.com .

MIAMI, Florida (September 24, 2004)—The Inter American Press Association (IAPA) called on Mexican President Vicente Fox to spur investigations into the murders against journalists, most of them still unpunished, on the Mexico-United States border.

A total of 13 journalists have been killed in the border region in the last 10 years  –three of them this year alone–  after exposing drug trafficking and other unlawful activity there. Those slain in recent months were Roberto Javier Mora García, editor of El Mañana of Nuevo Laredo, stabbed to death on March 19; Francisco Ortiz Franco, publisher of the weekly Zeta of Tijuana, shot and killed in his automobile on June 22; and Francisco Arratia Saldierna, a columnist for a number of newspapers in Tamaulipas, beaten, tortured and killed on August 31.

The letter to Fox calls on him to ensure investigations are pursued so as to bring those responsible for the murders swiftly to justice.

The IAPA is conducting a hemisphere-wide campaign, titled “End Impunity” for some 300 crimes against journalists in the last 15 years not to be allowed to continue to go unpunished. The campaign, funded by the John S. and James L. Knight Foundation, is being publicized in 230 newspapers throughout the Western Hemisphere, with readers being invited to sign letters of support on the Web site www.impunidad.com .   

A SIP protesta contra crimes contra jornalistas na fronteira mexicana

Miami (24 de setembro de 2004).- A Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) solicitou hoje ao Presidente do México, Vicente Fox, sua colaboração com relação à investigação de crimes contra jornalistas em cidades da fronteira norte desse país, a maioria ainda sem punição.

Nos últimos dez anos, 13 profissionais da imprensa foram assassinados nessa região, após denúncias de narcotráfico e outros crimes, três deles durante o ano de 2004:  Roberto Javier Mora García, diretor editorial do El Mañana de Nuevo Laredo, morto a punhaladas em 19 de março; Francisco Ortiz Franco, editor do  semanário Zeta de Tijuana, apunhalado em seu automóvel em 22 de junho; e o colunista de vários jornais de Tamaulipas, Francisco Arratia Saldierna, golpeado, torturado e morto em 31 de agosto.  

A comunicação enviada a Fox solicita a ativação das investigações para que os culpados sejam castigados com presteza e severidade.

A SIP está desenvolvendo a campanha continental “Vamos Acabar com a Impunidade” para que não permaneçam sem castigo os cerca de 300 crimes contra jornalistas ocorridos nos últimos 15 anos. A iniciativa conta com o apoio financeiro da Fundação John S. e James L. Knight. A campanha é divulgada em 230 jornais de todo o hemisfério ocidental e convoca os leitores a assinar cartas de apoio na página da Internet www.impunidad.com .

FUENTE: nota.texto7