Newsletter
Español
  • Español
  • English
  • Portugués
▼

Regresión para la libertad de prensa en el Perú / Setback for press freedom in Peru

5 de mayo de 2005 - 20:00

La SIP califica de regresión para la libertad de prensa

fallo judicial contra periodista británica en el Perú

 

Miami (6 de mayo del 2005) – La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) expresó que la reciente sentencia judicial en el Perú contra una periodista británica “es una regresión para los avances que en materia de jurisprudencia sobre libertad de prensa se han alcanzado en ese país”, y que se violan preceptos de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

 

El juez Alfredo Catacora falló el 4 de mayo a favor del empresario peruano Fernando Zevallos, en el juicio por difamación contra las periodistas británicas Sally Bowen y Jane Holligan, coautoras del libro “El espía imperfecto: La telaraña siniestra de Vladimiro Montesinos”, publicado en el 2003. En el texto, se reproduce una declaración de Óscar Benítez Linares, un ex informante de la agencia estadounidense contra las drogas (DEA), quien se refirió a Zevallos como narcotraficante. Contra Zevallos, fundador de la aerolínea AeroContinente, se sigue un juicio por su supuesta participación en el trasiego de cocaína a México en 1995. 

 

Gonzalo Marroquín, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información, señaló que en materia judicial la SIP es respetuosa de las decisiones, “pero nos preocupa la regresión en materia de jurisprudencia sobre libertad de prensa y que se esté creando un antecedente negativo por cuanto cercena la labor periodística sobre aquellos casos que involucran a personas públicas y hechos de interés público”.

 

Marroquín, director de Prensa Libre, Guatemala, indicó que la SIP desdeña medidas judiciales que atacan la labor informativa al imponérseles a los periodistas la obligación de verificar la autenticidad de las informaciones que recogen de fuentes específicas y sobre asuntos de interés público.

 

El magistrado dispuso que Bowen y la editora Ediciones Peisa, deberán pagar a Zevallos 10 mil soles (unos 3 mil dólares). El juez dijo que Bowen incurrió en “dolo eventual” ya que si bien reconoce la falta de intención de agraviar, señala que las informaciones a publicar deben estar sustentadas con otras sentencias judiciales. Bowen, quien reside en Perú desde hace 15 años, deberá cumplir con las “reglas de conducta” del país, en caso contrario el juez podría aplicar hasta castigo de cárcel. La sentencia fue apelada por los afectados.

 

Marroquín agregó que el fallo “impone claramente la censura por cuanto implicaría que los periodistas solo podrían informar hasta que los tribunales condenen y califiquen”.

 

La SIP mantiene principios fundamentales en materia de delitos de difamación, en cuanto que no debe haber responsabilidad cuando el periodista se limita a difundir expresiones de un tercero sin hacerlas propias o cuando se emiten opiniones sobre figuras públicas o particulares involucrados en temas de relevancia pública, características que se presentan en este caso.

 

La SIP también recuerda la Declaración de Chapultepec sobre que “ningún medio de comunicación o periodistas debe ser sancionado por difundir la verdad”, y además se respalda en la Declaración de Principios sobre Libertad de Expresión – considerada como una interpretación del Art. 13 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos - que en su Art. 10 establece: “… debe probarse que en la difusión de las noticias el comunicador tuvo intención de infligir daño o pleno conocimiento de que se estaba difundiendo noticias falsas o se condujo con manifiesta negligencia en la búsqueda de la verdad o falsedad de las mismas”.

IAPA sees court order against British journalist in Peru as setback for press freedom

 

MIAMI, Florida (May 6, 2005)—The Inter American Press Association today described a court ruling in Peru against a British journalist as “a setback for the advances made in laws governing press freedom achieved in that country,” and said it violated provisions of the American Convention on Human Rights.

 

It was referring to a decision by Judge Alfredo Catacora on May 4 in favor of Peruvian businessman Fernando Zevallos in a libel suit he brought against British journalists Sally Bowen and Jane Holligan, co-authors of the book “El espía imperfecto: La telaraña siniestra de Vladimiro Montesinos” (The Imperfect Spy: The Many Lives of Vladimiro Montesinos), published in 2003. The book contains a statement attributed to Oscar Benítez Linares, a former informant of the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA), that Zevallos was a drug trafficker. Zevallos, founder of the airline AeroContinente, has been indicted on the charge of participating in transportation of cocaine to Mexico in 1995.

 

Gonzalo Marroquín, chairman of the IAPA’s Committee on Freedom of the Press and Information, said the organization respects court rulings “but we are concerned at the setback in jurisprudence concerning freedom of the press and that this is setting a negative precedent as it puts a damper on reporting on those cases involving public figures and facts of public interest.”

 

Marroquín, editor of the Guatemala City, Guatemala, daily Prensa Libre, stated that the IAPA abhors legal actions that hinder the work of reporters by obliging them to check the veracity of information they receive from specific sources and which is of public interest.

 

The judge ruled that Bowen and the book publisher, Ediciones Peisa must pay Zevallos 10,000 soles (about $3,000). He said that while he recognized there was an absence of malice Bowen should have ensured the information to be published was corroborated in court proceedings.

 

Bowen, who has lived in Peru for the last 15 years, must comply with “the rules of conduct” in that country, otherwise the judge could sentence her to jail. The ruling is being appealed by Bowen and her publisher.

 

Marroquín declared that the judge’s decision “clearly imposes censorship, as it would imply that journalists may report only once the courts convict and pronounce sentence.”

 

The IAPA adheres to basic principles in the matter of libel and defamation, holding that journalists should not be held accountable when he or she merely relays what a third party says and does not make such statements his or her own or when views are expressed about public figures or individuals involved in matters of public interest, such as in this case.

 

The hemisphere free press organization recalled the statement contained in the IAPA-sponsored Declaration of Chapultepec that “no news medium nor journalist may be punished for publishing the truth,” a view upheld in the Organization of American States’ Declaration of Principles on Freedom of Expression – regarded as an interpretation of the American Convention on Human Rights – whose Article 10 states “it must be proven that in disseminating the news, the social communicator had the specific intent to inflict harm, was fully aware that false news was disseminated, or acted with gross negligence in efforts to determine the truth or falsity of such news.”     

 


FUENTE: nota.texto7

Seguí leyendo

Te Puede Interesar