Impunidad / Impunity / Impunidade

Miami (28 de agosto).- En otro paso de su campaña continental destinada a crear conciencia para esclarecer asesinatos impunes de periodistas, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) pidió al presidente de México, Vicente Fox, su intervención para que se acelere la investigación y se dicte sentencia en torno a la muerte del periodista Gregorio Rodríguez Hernández.  

Rodríguez era reportero gráfico del diario El Debate de Mazatlán, Sinaloa, México. Fue asesinado mientras cenaba con sus dos hijos el 28 de noviembre de 2004, al parecer como represalia por fotografiar a jefes policiales acompañando a narcotraficantes en una fiesta. Si bien los presuntos autores materiales del crimen están detenidos, no hay sentencia aún que los condene, ni tampoco se ha dictado orden de arresto para el sindicado como autor intelectual, líder del narcotráfico,

En los últimos 18 años han sido asesinados 298 profesionales del periodismo en el continente. A través de anuncios publicitarios en más de 350 medios escritos del hemisferio occidental y en otra cantidad similar de radioemisoras, la SIP está invitando a los lectores y radioescuchas a adherir, a través del sitio www.impunidad.com, a la campaña “Acabemos con la impunidad de crímenes contra periodistas”.

La iniciativa cuenta con el apoyo financiero de la Fundación John S y James L. Knight dentro de un programa que incluye investigación periodística, entrenamiento para periodistas en zonas de riesgo y el monitoreo de la situación de la libertad de prensa en las Américas.

KILLERS OF JOURNALIST IN MEXICO

MIAMI, Florida (August 28, 2006)—In new action in its hemisphere-wide awareness campaign aimed at bringing the murderers of journalists to justice, the Inter American Press Association (IAPA) today called on Mexico’s President Vicente Fox to act to speed up the investigation into the death of news photographer Gregorio Rodríguez Hernández and bring to trial and convict those responsible.

Rodriguéz worked for the newspaper El Debate in Mazatlán in the northwestern Mexican state of Sinaloa. He was murdered as he was having dinner with his two children on November 28, 2004, apparently in reprisal for having photographed local police chiefs partying with drug traffickers. Although the alleged killers are in custody, they have not yet been convicted and sentenced, nor has a warrant been issued for the arrest of the person said to be the mastermind of the crime, a local drug baron.

In the last 18 years a total of 298 journalists have been murdered in the Americas. Through ads run in more than 350 newspapers and magazines through the Western Hemisphere and spots aired in a similar number of radio broadcasts the IAPA is inviting readers and listeners to go to its Web site www.impunidad.com to join its campaign, dubbed “Let’s Put an End to Impunity in Crimes Against Journalists.”

The initiative is funded by the John S. and James L. Knight Foundation in the framework of a program that also includes investigative reporting, training for reporters working in hostile environments and the monitoring of the status of press freedom in the Americas.   

Comunicado de imprensa

SIP PEDE AO PRESIDENTE DO MÉXICO QUE

AGILIZE AS SENTENÇAS PARA CRIME CONTRA JORNALISTA   

Miami (28 de agosto).- Dando continuidade à sua campanha continental para conscientização e esclarecimento dos assassinatos sem punição de jornalistas, a Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) pediu ao presidente do México, Vicente Fox, que tome medidas para agilizar a investigação e emissão de sentença para o caso do assassinato de Gregorio Rodríguez Hernández.  

Rodríguez era repórter gráfico do jornal El Debate de Mazatlán, Sinaloa, México. Foi assassinado enquanto jantava com seus dois filhos em 28 de novembro de 2004, no que se supõe tenha sido uma represália por ter fotografado alguns policiais em uma festa na companhia de traficantes de drogas. Os supostos autores materiais estão presos sem nenhuma sentença e o homem apontado como autor intelectual, líder do narcotráfico em Sinaloa, está em liberdade sem que nenhum mandado de prisão tenha sido expedido para ele.

Nos últimos 18 meses, 298 profissionais da imprensa foram assassinados no continente. Através de anúncios publicitários em mais de 350 meios escritos do hemisfério ocidental e em várias emissoras de rádio, a SIP está convidando os leitores e ouvintes a aderir à campanha “Vamos acabar com a impunidade dos crimes contra jornalistas” através do web site www.impunidad.com.  

A iniciativa conta com o apoio financeiro da Fundação John S. E James L. Knight e faz parte de um programa que inclui investigação jornalística, treinamento para jornalistas em zonas de risco e acompanhamento da situação da liberdade de imprensa nas Américas. 

FUENTE: nota.texto7