LA SIP PIDE AL PRESIDENTE DE COLOMBIA IMPULSAR INVESTIGACION EN CRIMEN CONTRA PERIODISTA / IAPA URGES COLOMBIAN PRESIDENT TO PURSUE INVESTIGATION INTO JOURNALIST’S MURDER / A SIP PEDE AO PRESIDENTE DA COLÔMBIA PARA IMPULSIONAR INVESTIGAÇÃO DE CRIME CONT

Prada, director del semanario Horizonte Sabanero, fue asesinado en Sabana Torres, departamento colombiano de Santander, el 12 de julio de 2002, después de denunciar malos manejos en la administración de los recursos municipales. Un año después de su muerte, la Fiscalía dispuso la suspensión de la investigación del crimen con el argumento de que no fue posible la identificación e individualización de los responsables.

La SIP está invitando a los lectores de diarios del continente a adherir a la campaña “Acabemos con la impunidad”, a través del sitio www.impunidad.com, en donde se suscribe una carta dirigida al Presidente pidiendo severo castigo a los autores intelectuales y materiales de crímenes contra Periodistas.

La semana pasada se desarrolló en Santo Domingo, República Dominicana, la Conferencia Hemisférica “Poder Judicial, Prensa, impunidad” convocada por la SIP, en la cual los más altos magistrados de Tribunales de Justicia del continente y editores de periódicos consideraron, entre otros aspectos, la necesidad de profundizar reformas legales para sancionar con mayor eficacia los atentados a la libertad de expresión e impedir la impunidad en crímenes contra periodistas.

IAPA URGES COLOMBIAN PRESIDENT TO PURSUE

MIAMI, Florida (July 24)—In a further step in its campaign aimed at garnering support for its demand that the unpunished murders of journalists be solved, the Inter American Press Association (IAPA) today called on Colombian President Alvaro Uribe Vélez to intervene to have the investigation into the murder of journalist Mario Prada Díaz reopened and the guilty brought to justice.

Prada, editor of the weekly newspaper Horizonte Sabanero, was murdered in Sabana Torres, in the Colombian province of Santander, on July 12, 2002 after exposing mishandling of public funds in the local city administration. One year after his death the Attorney General’s Office called off the investigation into the crime, saying that it was impossible to identify those responsible.

The IAPA is inviting newspaper readers in the Americas to join its campaign “Let’s Put an End to Impunity” on the Web site www.impunidad.com, where they can sign a letter addressed to the president asking for harsh punishment of those who order the murder of journalists and those who carry out such crimes.

Last week Santo Domingo, Dominican Republic, was the venue of the IAPA-organized Hemispheric Conference on The Judiciary, The Press and Impunity in which the chief justices of courts throughout the Western Hemisphere and newspaper editors and publishers together explored, among other issues, the need for further legal reforms to more effectively punish attacks on freedom of expression and prevent those guilty of crimes against journalists from literally getting away with murder. 

 A SIP PEDE AO PRESIDENTE DA COLÔMBIA PARA

IMPULSIONAR INVESTIGAÇÃO DE CRIME CONTRA JORNALISTA 

Miami (24 de julho) - Em outra iniciativa de sua campanha continental destinada a dar conhecimento e esclarecer assassinatos impunes de jornalistas, a Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) pediu ao presidente da  Colômbia, Alvaro Uribe Vélez, sua intervenção para que se reabra o processo de investigação sobre a morte do jornalista Mario Prada Díaz e para que os culpados sejam castigados.  

Prada, diretor do semanário Horizonte Sabanero, foi assassinado em Sabana Torres, departamento colombiano de Santander, em 12 de julho de 2002, depois de denunciar a má gestão na administração dos recursos municipais. Um ano após sua morte, a Promotoria determinou a suspensão da investigação do crime com o argumento de que não foi possível a identificação e individualização dos responsáveis.

FUENTE: nota.texto7