Impunidad / Impunity / Impunidade

Miami (31 de mayo).- En otro paso de su campaña continental destinada a crear conciencia para esclarecer asesinatos impunes de periodistas, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) pidió al presidente de México, Vicente Fox, su intervención para que se acelere el proceso de investigación en torno a la muerte del periodista Francisco Ortiz Franco.  

Ortiz era editor del semanario Zeta de Tijuana, Baja California, México. Fue asesinado a balazos frente a sus dos pequeños hijos el 22 de junio de 2004 después de publicar la identidad de 71 miembros del Cártel de la doga de los hermanos Arellano Félix. El principal sospechoso del crimen fue ejecutado por el propio Cártel. La investigación del hecho no avanza, pese a estar ahora a cargo de la Subprocuraduría de Investigación Especial de Delincuencia Organizada, dependiente de la Procuradoría General de Justicia de México.

En los últimos 18 años han sido asesinados 298 periodistas en el continente. A través de anuncios publicitarios en más de 350 publicaciones del hemisferio occidental y otra cantidad similar de radioemisoras, la SIP está invitando a los lectores y radioescuchas a adherir, a través del sitio www.impunidad.com, a la campaña “Acabemos con la impunidad” de crímenes contra profesionales de la prensa.

La iniciativa cuenta con el apoyo financiero de la Fundación John S y James L. Knight dentro de un programa que incluye investigación periodística, entrenamiento para periodistas en zonas de riesgo y el monitoreo de la situación de la libertad de prensa en las Américas.

Press Release

IAPA URGES MEXICAN PRESIDENT

TO ACT IN MURDER OF JOURNALIST

MIAMI, Florida (May 31, 2006)—As part of its hemisphere-wide campaign to create greater public awareness of the impunity surrounding the murders of journalists the Inter American Press Association (IAPA) today called on Mexico’s President Vicente Fox to order a speed-up in the investigation into the death of Francisco Ortiz Franco.

Ortiz was the publisher of the weekly Zeta in Tijuana, in the northern Mexican state of Baja California. He was shot to death in front of his two small children in June 22, 2004 after publishing the names of 71 members of the Arellano Félix Brothers drug cartel. The main suspect in the crime was himself later executed by the cartel. The investigation into Ortiz’ murder has stalled, despite its having been transferred to the Special Organized Crime Unit of the Mexican Attorney General’s Office.

In the last 18 years a total of 298 journalists have been murdered in the Americas. Through ads published in more than 350 newspapers and magazines throughout the Western Hemisphere and spots broadcast on a similar number of radio stations the IAPA is inviting readers and listeners to go to its Web site, www.impunidad.com, and join its campaign titled “Let’s Put an End to Impunity” in crimes against news men and women.

The initiative is funded by the John S. and James L. Knight Foundation and is part of a program that includes investigative reporting, training for reporters working in hazardous environments and monitoring of the state of press freedom in the Americas.

Comunicado à imprensa

SIP PEDE AO PRESIDENTE DO MÉXICO QUE

AGILIZE A INVESTIGAÇÃO DE CRIME CONTRA JORNALISTA 

Miami (31 de maio).- Em mais uma etapa da sua campanha continental para o esclarecimento dos crimes sem punição contra jornalistas, a Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) pediu ao presidente do México, Vicente Fox, que tome medidas para agilizar o processo de investigação da morte do jornalista Francisco Ortiz Franco. 

Ortiz era editor do semanário Zeta de Tijuana, Baja California, México. Foi assassinado a tiros na frente dos seus filos pequenos em 22 de junho de 2004 depois de divulgar a identidade de 71 membros do cartel das drogas dos irmãos Arellano Félix. O principal suspeito do crime foi executado pelo próprio cartel. A investigação do assassinato está parada, apesar de estar agora sob responsabilidade da Subprocuradoria de Investigações Especiais do Crime Organizado, subordinada à Procuradoria-geral de Justiça do México.   

Nos últimos 18 anos, foram assassinados 298 jornalistas no continente. Através de anúncios em mais de 350 publicações do hemisfério ocidental e em rádios, a SIP está convidando os leitores e ouvintes a aderir, através do site www.impunidad.com, à campanha “Vamos acabar com a impunidade” dos crimes sem punição contra profissionais da imprensa. 

A iniciativa conta com o apoio financeiro da Fundação John S. e James L. Knight dentro de um programa que inclui investigação jornalística, treinamento para jornalistas em áreas de perigo e monitoração da situação da liberdade de imprensa nas Américas. 

FUENTE: nota.texto7