Impunidad / Impunity / Impunidade

Miami (28 de junio, 2006).- En otro paso de su campaña continental destinada a crear conciencia para esclarecer asesinatos impunes de periodistas, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) reiteró al presidente de Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, la necesidad de impulsar el proceso de investigación en torno a la muerte del periodista Salvador Medina Velázquez hasta que se identifique y castigue a todos los asesinos.

Medina fue muerto en Capiibary, provincia de San Pedro, Paraguay, el 5 de enero de 2001, después de denunciar, a través de una radioemisora comunitaria que él dirigía, actos de corrupción. El autor material del crimen fue condenado a 25 años de cárcel, desde la cual se fugó y fue recapturado. Pese a que testigos aseguran que hay más gente involucrada en el asesinato, la investigación sobre los autores intelectuales no ha arrojado resultado alguno.

En los últimos 18 años, han sido asesinados 299 periodistas en el continente. A través de anuncios en más de 340 publicaciones escritas del hemisferio occidental, la SIP está invitando a los lectores a adherir a la campaña “Acabemos con la impunidad”, a través de la página de internet www.impunidad.com.

La iniciativa es difundida también por radio, en una alianza entre la SIP y la Asociación Internacional de Radiodifusión (AIR) con anuncios que recuerdan los crímenes aún impunes contra periodistas y llaman a los oyentes a ingresar al sitio www.impunidad,com  para firmar la carta de adhesión.  

La campaña cuenta con el apoyo financiero de la Fundación John S. y James L. Knight e incluye programas de investigación periodística, entrenamiento para periodistas en zonas de riesgo y el monitoreo de la situación de la libertad de prensa en las Américas.

Press Release

IAPA URGES PARAGUAY’S PRESIDENT

TO PURSUE PROBE INTO NEWSMAN MURDER

MIAMI, Florida (June 28, 2006)—In new action in its hemisphere-wide campaign to create public awareness of the impunity surrounding crimes against journalists the Inter American Press Association (IAPA) today reminded Paraguayan President Nicanor Duarte Frutos of the need to pursue investigations into the death of journalist Salvador Medina Velázquez until those responsible are identified and brought to justice.

Medina was killed in Capilbary, San Pedro province, Paraguay, on January 5, 2001 after he exposed corruption in a broadcast by the community radio station he ran. The person found to have carried out the murder was sentenced to 25 years in prison, from which he escaped but he was later recaptured. Although witnesses testified that there were others involved, inquiries to determine who was behind the crime have so far produced no result whatsoever.

In the last 18 years a total of 299 journalists have been murdered in the Americas. Through ads run in more than 340 publications throughout the Western Hemisphere the IAPA is inviting readers to join its “Let’s Put an End to Impunity” campaign by logging on to its Web site, www.impunidad.com

The campaign is also being waged on the radio, in an alliance of the IAPA with the International Association of Broadcasting (IAB), with spots that detail the still-unpunished murders of journalists and call on listeners to go to the Web site www.impunidad.com and sign a letter of support.

The campaign is funded by the John S. and James L. Knight Foundation and also includes investigative reporting programs, training for reporters working in hazardous areas, and the monitoring of the state of press freedom in the Americas. 

Comunicado de imprensa

A SIP PEDE AO PRESIDENTE DO PARAGUAI QUE AGILIZE A

INVESTIGAÇÃO SOBRE ASSASSINATO DE JORNALISTA 

Miami (28 de junho de 2006).- Em mais uma etapa da sua campanha continental para despertar a consciência para o esclarecimento de assassinatos sem punição de jornalistas, a Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) reiterou ao presidente do Paraguai, Nicanor Duarte Frutos, a necessidade de agilizar o processo de investigação da morte do jornalista Salvador Medina Velázquez até que os assassinos sejam identificados e castigados. 

Medina foi morto em Capiibary, província de San Pedro, Paraguai, em 5 de janeiro de 2001, depois de denunciar atos de corrupção em uma rádio comunitária da qual era diretor. O assassino foi condenado a 25 anos de prisão, mas fugiu e foi recapturado. Testemunhas afirmam que há outras pessoas envolvidas no assassinato, mas  a investigação sobre os autores intelectuais não chegou a nenhum resultado. 

Nos últimos 18 anos, 299 jornalistas foram assassinados no continente. Através de anúncios em mais de 340 publicações escritas do hemisfério ocidental, a SIP está convidando os leitores a aderir à campanha “Vamos acabar com a impunidade”, no seu web site www.impunidad.com.

A iniciativa é divulgada também por rádio, em uma aliança entre a SIP e a Associação Internacional de Radiodifusão (AIR), com anúncios que lembram os crimes ainda sem punição contra jornalistas e convidam os ouvintes a participar através de www.impunidad.com, para assinar uma carta de adesão. 

A campanha conta com o apoio financeiro da Fundação John S. e James L. Knight e inclui programas de investigação jornalística, treinamento para jornalistas em zonas de perigo e monitoração da situação da liberdade de imprensa nas Américas. 

FUENTE: nota.texto7