La SIP reclama al gobierno de Cuba / IAPA calls on Cuban government

El presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información, Gonzalo Marroquín, reclamó al gobierno cubano que “cese la persecución contra todos aquellos que opinan de manera diferente a la línea oficialista, y que permita la salida de quienes gracias a la compasión de otros gobiernos gozan de permisos de residencia en diversos países”.

Uno de los casos más reciente ocurrió contra el periodista Luis Esteban Espinosa Echemendía, a quien el 7 de noviembre le fue notificado que no se le permitiría salir del país, pese a que desde agosto pasado cuenta con visa de residencia en Suiza. Espinosa Echemendía, de 21 años, es periodista de la agencia Jóvenes Sin Censura y vocero del Consejo de Relatores de Derechos Humanos de Cuba. Meses antes había sido advertido por un oficial de la Seguridad del Estado que de no cooperar con las autoridades no se le dejaría emigrar legalmente.

Lo mismo le sucedió a Abel Escobar Ramírez, de la agencia Cubanet, cuando el 7 de septiembre un oficial de la Seguridad del Estado le dijo al periodista, con visa de refugiado político de Estados Unidos, que a causa de su labor como reportero le negaban el permiso de salida del país, pero si se le otorgaría a su esposa e hijas.

Marroquín, director de Prensa Libre, de Guatemala, recordó también que la SIP ha venido reclamando “por la excarcelación inmediata de los 27 periodistas independientes en prisión, en particular por 10 de ellos que se encuentran en delicado estado de salud y a quienes las autoridades no les conceden licencias humanitarias”.

El informe sobre Cuba, presentado en la asamblea general de la SIP de octubre pasado en Miami registró, entre otros temas, la situación de Normando Hernández, quien debido a su grave estado de salud fue trasladado el 14 de septiembre de la prisión de Kilo 7 en Camagüey, donde cumple una sentencia de 25 años, al Hospital Militar “Carlos J. Finlay” de La Habana. En abril pasado el gobierno de Costa Rica concedió a Hernández, del Colegio de Periodistas Independientes de Camagüey y a su familia una visa humanitaria, la que aún no ha sido tomada en cuenta por las autoridades cubanas.

El documento, al que se puede acceder en la página www.sipiapa.org, denunció que a otros cuatro periodistas, excarcelados con una licencia extrapenal por razones humanitarias, y que cuentan con visas de refugiados de Estados Unidos, no se les ha otorgado la autorización de la salida definitiva del país.

Igual le ocurre al periodista Luis Guerra Juvier y su esposa, acogidos al programa de refugiados de Estados Unidos, a quien las autoridades les retiraron el permiso de salida hace casi dos años sin dar explicación de esa medida. En una carta enviada a esta organización, el periodista explica que “me siento secuestrado” por el régimen de Cuba.

IAPA calls on Cuban government to let independent journalists go

Miami (November 16, 2007)—The Inter American Press Association (IAPA) today qualified as inhumane and repressive the Cuban government’s refusal to grant exit visas to independent journalists who have resident permits in other countries.

IAPA’s chairman of the Committee on Freedom of the Press and Information, Gonzalo Marroquín, called on the government in Havana “to halt the persecution of all those who have views that differ from the official line and allow to leave the country those who thanks to the compassion of other governments have obtained permits to live in certain other countries.”

One of the most recent cases involved journalist Luis Esteban Espinosa Echemendía, who was notified on November 7 that he would not be allowed to leave the country despite having been granted in August a Swiss residence visa. Espinosa Echemendía, 21, is a reporter with the Jóvenes Sin Censura (Youth Without Censorship) news agency and spokesman for the Council of Human Rights Rapporteurs of Cuba. Several months earlier he had been warned by a State Security official that if he did not cooperate with the authorities he would not be allowed to emigrate legally.

The same thing happened to Abel Escobar Ramírez, of the Cubanet agency, who was granted political refugee status by the United States but was told on September 7 by a State Security official that because of his work as a reporter he was denied permission to leave the country; his wife and daughters were given such permission.

Marroquín, editor of the Guatemala City, Guatemala, newspaper Prensa Libre, recalled also that the hemisphere free press organization has been demanding “the immediate release from prison of the 27 independent journalists remaining behind bars, in particular of 10 of them who are in poor health and to whom parole has been refused”.

A report on Cuba presented to the IAPA’s General Assembly in Miami last month spoke of, among other issues, the plight of Normando Hernández, who due to his serious health condition was transferred on September 14 from the Kilo 7 prison in Camagüey, where he was serving a 25-year term, to the Carlos J. Finlay Military Hospital in Havana. The Costa Rican government had in April this year granted Hernández, who belongs to the Camagüey Independent Journalists Guild, and his family a humanitarian visa, which to date has not been acknowledged by the Cuban authorities.

The report, which is posted on the Web site www.sipiapa.org, complained that four other journalists, released from prison on humanitarian grounds and who hold refugee visas from the United States, have not been given final permission to leave Cuba.

A similar thing is happening to journalist Luis Guerra Juvier and his wife, both admitted to the United States refugee program, from whom the authorities withdrew permission to leave the country nearly two years ago without giving any explanation for their action. In a letter sent to the IAPA, Guerra Juvier declared, “I feel kidnapped” by the Cuban regime.

FUENTE: nota.texto7