GRAN PREMIO CHAPULTEPEC 2008 - 2008 CHAPULTEPEC GRAND PRIZE - GRANDE PRÊMIO CHAPULTEPEC 2008

Esta histórica decisión, respecto al caso del gobierno de la provincia de Neuquén y su gobernador Jorge Sobisch contra la Editorial Río Negro, estableció que “el Estado no puede manipular la publicidad, dándola y retirándola a algunos medios en base a criterios discriminatorios” y tampoco “puede utilizar la publicidad como un modo indirecto de afectar la libertad de expresión” y que “la discriminación de parte del Estado con la publicidad oficial es una coacción indirecta contra la libertad de prensa”.

Para la SIP, el fallo corporiza verdaderamente el significado contenido en la Declaración de Chapultepec y fija un inigualable precedente que servirá como modelo para la jurisprudencia en las Américas.

El Gran Premio Chapultepec fue creado para reconocer los esfuerzos de individuos o entidades no necesariamente vinculados con los medios de noticias, que han hecho contribuciones significativas hacia la promoción, desarrollo, consolidación y defensa de los principios de la libertad de la prensa contenidos en la Declaración de Chapultepec, establecida en 1994 como instrumento para la libre expresión en el hemisferio occidental.

En este sentido, el principio 7 de la Declaración afirma que “las políticas arancelarias y cambiarias, las licencias para la importación de papel o equipo periodístico, el otorgamiento de frecuencias de radio y televisión y la concesión o supresión de publicidad estatal, no deben aplicarse para premiar o castigar a medios o periodistas”

El Presidente del Comité de Chapultepec, Bartolomé Mitre (La Nación, Argentina), sostuvo que “la SIP no podría pensar en ninguna entidad más apropiada para recibir este honroso premio, por lo que quisiéramos rendir honor a la Corte Suprema de la Nación en nombre de su Presidente, Ricardo Luis Lorenzetti, en nuestra Reunión de Medio Año del 17 al 20 de marzo del 2008”. Mitre, durante vista a la Corte Suprema, entregó personalmente la invitación a Lorenzetti, quien a su vez expresó su satisfacción por el reconocimiento.

Este es el octavo premio Chapultepec otorgado por la SIP, sumandose la Corte Suprema de Argentina al selecto grupo de personalidades y entidades que han recibido anteriormente la distinción, entre ellos Federico Mayor Zaragoza, director general de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura); Arthur O. Sulzberger, presidente emérito de The New York Times Company; Dana Bullen, ex director ejecutivo del Comité Mundial por la Libertad de Prensa; Jorge Santistevan, ex Ombudsman de derechos humanos de Perú; Claudio Grossman, ex presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Santiago Cantón, ex secretario ejecutivo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Corte Inter Americana de Derechos Humanos y recientemente el Banco Mundial.

ARGENTINE SUPREME COURT TO RECEIVE 2008 CHAPULTEPEC GRAND PRIZE

Justice Ricardo Luis Lorenzetti expresses his satisfaction with the IAPA’s recognition

The Inter American Press Association (IAPA) announced today that the 2008 Chapultepec Grand Prize — one of the most prestigious distinctions given out by the IAPA — will be awarded to the Argentine Supreme Court, in the name of Chief Justice Ricardo Luis Lorenzetti, for the court’s recent decision barring the government from discriminating against news outlets by arbitrarily withdrawing or cutting back on government advertising.

This historic ruling, in a case that pitted the Neuquén provincial government and Governor Jorge Sobisch against Editorial Río Negro, held that “the government may not manipulate advertising by giving it to or taking it away from media outlets on the basis of discriminatory criteria,” that advertising may not be used “as an indirect means of undermining freedom of speech,” and that “government discrimination in the placement of advertising is an act of indirect coercion that is contrary to freedom of speech.”

For the IAPA, the court’s decision truly embodies the meaning and spirit of the Declaration of Chapultepec and sets an outstanding precedent for case law in the Americas.

The Chapultepec Grand Prize was established to recognize the efforts of individuals and entities that are not necessarily related to the media but have made significant contributions to the effort to promote, develop, strengthen and defend the principles of press freedom set forth in the Declaration of Chapultepec, created in 1994 as an instrument for freedom of speech in the Western Hemisphere.

Regarding the case in question, Principle 7 of the Declaration of Chapultepec states, “Tariff and exchange policies, licenses for the importation of paper or news-gathering equipment, the assigning of radio and television frequencies and the granting or withdrawal of government advertising may not be used to reward or punish the media or individual journalists.”

Chapultepec Committee Chairman Bartolomé Mitre (La Nación, Argentina) said that “the IAPA could think of no other entity more deserving of this distinguished award, and therefore we would like to pay tribute to the Argentine Supreme Court, represented by Chief Justice Ricardo Luis Lorenzetti, at our Midyear Meeting to be held March 17–20, 2008.” Mitre visited the Argentine Supreme Court last week and personally delivered the invitation to Chief Justice Lorenzetti, who expressed his pleasure with this recognition from the IAPA.

The Argentine Supreme Court is the eighth recipient of the IAPA Chapultepec Grand Prize, joining a prestigious group of previous recipients that includes Federico Mayor Zaragoza, director-general of UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization); Arthur O. Sulzberger, chairman emeritus of The New York Times Company; Dana Bullen, former executive director of the World Press Freedom Committee; Jorge Santistevan, former human rights ombudsman in Peru; Claudio Grossman, former president of the Inter-American Commission on Human Rights; Santiago Cantón, former executive secretary of the Inter-American Commission on Human Rights; the Inter-American Court of Human Rights; and, most recently, the World Bank.

SUPREMA CORTE ARGENTINA RECEBERÁ

GRANDE PRÊMIO CHAPULTEPEC 2008

Ministro Ricardo Luis Lorenzetti expressou sua satisfação pelo reconhecimento da SIP

A Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) anunciou hoje que o Grande Prêmio Chapultepec 2008, um dos mais importantes prêmios concedidos pela organização hemisférica, será concedido à Suprema Corte de Justiça da Argentina, em nome do seu presidente, Ricardo Luis Lorenzetti, pela sua recente decisão que proíbe que o governo tenha uma postura discriminatória contra os meios de comunicação através da retirada ou redução arbitrária de publicidade oficial.

Essa decisão histórica, relativa ao caso da província de Neuquén e seu governador Jorge Sobisch contra a Editorial Río Negro, determinou que “o Estado não pode manipular a publicidade, concedendo- a alguns meios ou retirando-a de outros com base em critérios discriminatórios”, e tampouco “pode utilizar a publicidade como uma forma indireta de afetar a liberdade de expressão” e que “a discriminação pelo Estado com a publicidade oficial é uma coação indireta à liberdade de imprensa”.

Para a SIP, a decisão é uma concretização do verdadeiro significado da Declaração de Chapultepec e estabelece um precedente que servirá como modelo para a jurisprudência nas Américas.

O Grande Prêmio Chapultepec foi criado para reconhecer os esforços de pessoas ou entidades não necessariamente vinculadas aos meios noticiosos e que fizeram contribuições significativas para a promoção, desenvolvimento, consolidação e defesa dos princípios da liberdade de imprensa contidos na Declaração de Chapultepec, criada em 1994 como instrumento para a defesa da livre expressão no hemisfério ocidental.

Nesse sentido, o princípio 7 da Declaração afirma que “as políticas tributárias e cambiais, as licenças para importação de papel ou equipamento jornalístico, a concessão de freqüências de rádio e de televisão e a concessão ou retirada de publicidade oficial não devem ser usadas para premiar ou castigar meios ou jornalistas”.

O presidente do Comitê Chapultepec, Bartolomé Mitre (La Nación, Argentina), afirmou que “a SIP não poderia pensar em nenhuma entidade mais apropriada para receber esse honrado prêmio, e por isso decidimos homenager a Suprema Corte em nome do seu presidente, Ricardo Luis Lorenzetti, na nossa Reunião de Meio de Ano, que será realizada de 17 a 20 de março de 2008”. Durante sua visita a semana passada à Suprema Corte, Mitre entregou pessoalmente o convite a Lorenzetti, que expressou sua satisfação pelo reconhecimento da SIP.

Este é o oitavo prêmio Chapultepec concedido pela SIP, e a Suprema Corte da Argentina soma-se ao seleto grupo de personalidades e entidades que receberam anteriormente essa distinção, tais como Federico Mayor Zaragoza, diretor-geral da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura); Arthur O. Sulzberger, presidente emérito da The New York Times Company; Dana Bullen, ex-diretor executivo do Comitê Mundial de Liberdade de Imprensa; Jorge Santistevan, ex-ombudsman de direitos humanos do Peru; Claudio Grossman, ex-presidente da Comissão Interamericana de Direitos Humanos; Santiago Cantón, ex-secretário executivo da Comissão Interamericana de Direitos Humanos, a Corte Interamericana de Direitos Humanos e, recentemente, o Banco Mundial.

FUENTE: nota.texto7