Comunicado de Prensa
LA SIP PIDE AL PRESIDENTE DE BRASIL IMPULSAR
INVESTIGACION EN CRIMEN CONTRA PERIODISTA
Miami (31/enero).- En otro paso de su campaña continental destinada a crear conciencia para esclarecer asesinatos impunes de periodistas, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) pidió al presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, su intervención para que se acelere el proceso de investigación en torno a la muerte del periodista Mario de Almeida Coelho, hijo.
Era reportero y director administrativo del diario A Verdade, de Magé, municipio de Baixada Fluminense, Rio de Janeiro. Conocido como Mariozinho, fue asesinado con cinco balazos el 16 de agosto de 2001. Hay indicios de que su muerte está relacionada con sus denuncias contra corruptos políticos locales. Un acusado como autor de los disparos está preso, esperando juicio. Un sospechoso de la autoría intelectual fue absuelto. El crimen permanece impune.
En los últimos 19 años han sido asesinados 316 periodistas en el continente. A través de anuncios publicitarios en más de 380 diarios y revistas del hemisferio occidental y en otro número de radioemisoras y canales de televisión, la SIP está invitando a la comunidad a adherir, a través del sitio www.impunidad.com, a la campaña Acabemos con la impunidad de crímenes contra profesionales de la prensa.
La iniciativa cuenta con el apoyo financiero de la Fundación John S y James L. Knight dentro de un programa que incluye investigación periodística, entrenamiento para periodistas en zonas de riesgo y el monitoreo de la situación de la libertad de prensa en las Américas.
Press Release
IAPA URGES BRAZILIAN PRESIDENT
TO ACT IN MURDER OF JOURNALIST
MIAMI, Florida (January, 31)In new action in its hemisphere-wide campaign to create public awareness of the impunity surrounding crimes against journalists, the Inter American Press Association (IAPA) today urged Brazils President Luiz Inácio Lula da Silva to order a speed-up in the investigation into the murder of the Mario de Almeida Coelho, Jr.
He was a reporter and the general manager of the newspaper A Verdade in Magé, Baixada Fluminense municipality, Rio de Janeiro. Nicknamed Mariozinho, he was shot five times on August 16, 2001. There are signs that his death is connected to his exposures of local political corruption. A man arrested and charged with the shooting is in custody awaiting trial. Another, suspected of having masterminded the murder, was acquitted. The crime continues to go unpunished.
In the last 19 years 316 journalists have been murdered in the Americas. Through ads in more than 380 newspapers and magazines throughout the Western Hemisphere and in spots broadcast by a similar number of radio and television stations the IAPA is inviting the general public to go to the Web site www.impunidad.com and join its campaign dubbed Lets Put an End to Impunity in cases of the murder of journalists.
The initiative, funded by the John S. and James L. Knight Foundation, is part of a program that also includes investigative reporting, training for reporters working in hazardous environments and the monitoring of the state of press freedom in the Americas.
Comunicado à imprensa
SIP PEDE AO PRESIDENTE DO BRASIL QUE
AGILIZE A INVESTIGAÇÃO DE CRIME CONTRA JORNALISTA
Miami (31 de janeiro).- Em mais uma etapa da sua campanha continental para o esclarecimento dos crimes sem punição contra jornalistas, a Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP) pediu ao presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, que tome medidas para agilizar o processo de investigação da morte do jornalista Mário de Almeida Coelho Filho.
Era repórter e diretor administrativo do jornal A Verdade, de Magé, município da Baixada Fluminense, Rio de Janeiro. Conhecido como Mariozinho, foi assassinado com cinco tiros em 16 de agosto de 2001. Há indícios de que sua morte esteja relacionada às suas denúncias sobre corrupção entre os políticos locais. Um homem acusado como autor dos disparos está preso e aguarda julgamento. Um suspeito de ser o autor intelectual do crime foi absolvido. O crime continua sem punição.
Nos últimos 19 anos, 316 jornalistas foram assassinados no continente. Através de anúncios em mais de 380 jornais e revistas do hemisfério ocidental, em rádios e canais de televisão, a SIP convida a comunidade a participar, visitando www.impunidad.com, da campanha Vamos acabar com a impunidade dos crimes contra profissionais da imprensa.
A campanha tem o apoio financeiro da Fundação John S e James L. Knight e é parte de um programa que inclui jornalismo investigativo, treinamento para jornalistas em áreas de risco e o acompanhamento da situação da liberdade de imprensa nas Américas.
FUENTE: nota.texto7
