ENGLISH VERSION BELOW.
Teme la SIP que robo en revista guatemalteca sea acto de censura
Miami (11 de diciembre de 2015).- La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) condenó el robo de 26 computadoras de la revista Crónica de Guatemala y solicitó a las autoridades una investigación expedita para esclarecer el móvil y deslindar responsabilidades, ante la sospecha de que pudiera tratarse de una estrategia delincuencial para callar las investigaciones del medio.
Un grupo de desconocidos robó el pasado domingo las computadoras de las instalaciones de la revista Crónica en Ciudad de Guatemala, luego de drogar al guardia de seguridad del establecimiento. Los malhechores no se llevaron otros equipos como televisores, impresoras y elementos de producción. El director del medio, Gonzalo Marroquín, ex presidente de la SIP, presentó su denuncia ante la Fiscalía de Delitos Contra Periodistas del Ministerio Público.
Claudio Paolillo, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información y director del semanario uruguayo Búsqueda, expresó su solidaridad con Marroquín y el personal de la revista. Dijo que "es importante que las autoridades identifiquen a los responsables materiales e intelectuales, investiguen los móviles y procuren la recuperación de las computadoras y sus archivos". Agregó que la sola presunción de que podría tratarse de un robo con intención de acallar a la prensa, debe encender las alarmas y movilizar a las autoridades para que la libertad de prensa y el derecho del público a saber no se vean coartados.
Se estima que la sustracción de las computadoras tendría la intención de eliminar información e investigaciones sobre irregularidades que la revista tenía previsto publicar esta semana.
Marroquín explicó que el daño ocasionado "es muy grande" y que afecta la continuidad del medio. Las computadoras sustraídas contenían archivos sobre la vida completa de la revista.
La SIP es una entidad sin fines de lucro dedicada a la defensa y promoción de la libertad de prensa y de expresión en las Américas. Está compuesta por más de 1.300 publicaciones del hemisferio occidental; y tiene sede en Miami, Estados Unidos. Para mayor información, por favor, visite http://www.sipiapa.org
IAPA fears robbery at Guatemalan magazine could be act of censorship
MIAMI, Florida (December 11, 2015)—The Inter American Press Association (IAPA) today condemned the theft of 26 computers from the Guatemalan magazine Crónica and called on the authorities to carry out a swift investigation to determine the motive and bring those responsible to justice, suspecting that it could be a criminal strategy to silence the investigations being conducted by the magazine.
A group of unidentified persons on Sunday stole the computers from the Crónica offices in Guatemala City after drugging the security guard there. The thieves did not take any other items, such as television sets, printers and production equipment. The magazine's editor, Gonzalo Marroquín, a former IAPA president, submitted his formal complaint to the Public Prosecutor's Office for Crimes against Journalists.
Claudio Paolillo, chairman of the IAPA's Committee on Freedom of the Press and Information and editor of the Montevideo, Uruguay, weekly Búsqueda, expressed his solidarity with Marroquín and the magazine's staff. He said, "It is important that the authorities identify the perpetrators and masterminds, investigate the motives and obtain the recovery of the computers and their files." He added that the only supposition was that it could be a robbery with the intent to silence the press; it should set of an alarm and mobilize the authorities so that freedom of the press and the public's right to know is not seen to be restricted.
It is believed that the theft of the computers had the aim of eliminating information about and results of investigations into wrongdoing that the magazine had intended to publish this week.
Marroquín said that the damage caused "is very big" and it is threatening the continuity of the magazine. The stolen computers contained files on the full life of the publication.
The IAPA is a not-for-profit organization dedicated to the defense and promotion of freedom of the press and of expression in the Americas. It is made up of more than 1,300 print publications from throughout the Western Hemisphere and is based in Miami, Florida. For more information please go to http://www.sipiapa.org.
